Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Accomplir pleinement ses devoirs filiaux : "tận hiếu" désigne l'action de remplir complètement et parfaitement tous les devoirs qu'exige la piété filiale envers ses parents.
   • Se dévouer entièrement à ses parents : ce verbe implique un dévouement total et une obéissance absolue dans le soin et le respect dus aux parents.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Làm con phải biết tận hiếu với cha mẹ. (En tant qu'enfant, on doit savoir accomplir pleinement ses devoirs filiaux envers ses parents.)
  • Câu chuyện ấy ca ngợi tấm lòng tận hiếu của người con. (Cette histoire célèbre le dévouement filial total de l'enfant.)
  • Ông ấy cả đời tận hiếu, chăm sóc mẹ già chu đáo. (Toute sa vie, il a pleinement accompli ses devoirs filiaux, prenant soin de sa vieille mère avec une grande attention.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire ou archaïque. Il est souvent employé dans des contextes philosophiques, moraux ou historiques pour décrire l'idéal confucéen de la piété filiale.
• Il porte une connotation de perfection et d'exhaustivité dans l'accomplissement du devoir, allant souvent au-delà des simples obligations.

Variantes et mots apparentés

• Hiếu thảo (adjectif/verbe) : pieux, filial ; avoir de la piété filiale. Terme moderne et plus courant.

  • Một người con hiếu thảo. (Un enfant pieux.)

• Chữ Hiếu (nom) : le concept de piété filiale, principe moral fondamental.

  • "Chữ Hiếu" là nền tảng đạo đức quan trọng. (La "Piété Filiale" est un fondement moral important.)

Synonymes

• Vénérer ses parents : leur témoigner un profond respect.
• Se dévouer à ses parents : leur consacrer tout son temps et son énergie.
• Remplir ses devoirs filiaux : s'acquitter des obligations envers ses parents.

Expressions idiomatiques

• Trung với nước, hiếu với dân : Fidèle au pays, pieux envers le peuple. (Expression moderne, où "hiếu" est utilisé dans un sens élargi.)
• Tận trung tận hiếu : Être entièrement loyal (envers le souverain ou la nation) et entièrement pieux (envers ses parents). Cette expression lie les devoirs civiques et familiaux.
  • Truyền thống "tận trung tận hiếu" được tôn vinh. (La tradition de "la loyauté et la piété filiale absolues" est honorée.)

1. (arch.) accomplir pleinement ses devoirs filiaux ; accomplir pleinement tous les devoirs qu'exige la piété filiale.